Chegou a altura de eu pôr termo à vossa ocupação destes lugares que haveis desonrado com o vosso desprezo por toda a virtude e conspurcado com a vossa prática de todos os vícios.
Sois um grupo faccioso e inimigo de todo o bom governo.
Sois uma matilha de miseráveis mercenários e, tal como Esaú. "Vendereis o vosso país por um caldo e, tal como Judas trairíeis o vosso Deus por algumas moedas.
Haverá alguma virtude que ainda reste entre vós? Haverá algum vício que não ainda não possuas?
Não tendes mais religião do que o meu cavalo. O ouro é o vosso Deus.
Qual de vós não trocou a consciência por subornos? Haverá algum homem entre vós que cultive o mínimo interesse pelo bem da Comunidade Britânica?
Não tendes vós, sórdidas prostitutas, profanado este lugar sagrado e feito do templo do senhor um covil de ladrões com os vossos princípios imorais e práticas perversas?
Viestes a tornar-vos intoleravelmente odiosos para toda a nação.
Estes lugares lhes foram delegados pelo povo para que as injustiças fossem reparadas, mas vós próprios vos haveis tornado na maior das injustiças.
Daí que o vosso país me chame a limpar este estábulo de Augias, pondo um ponto final nos vossos iníquos comportamentos nesta Câmara; o que, com a ajuda de Deus e a força que ele me conferiu, eu venho agora fazer.
Ordeno-vos, portanto, sob ameaça contra as vossas vidas, que abandoneis imediatamente este lugar!
Ide, tratai de sair!
Apressai-vos!
Desaparecei, venais escravos!
Levai a quinquilharia lustrosa que ali está (apontando para o simbolo cerimonial do cargo) e fechais as portas!
Em nome de Deus, ide!
Oliver Cromwell - Discurso proferido quando da dissolução do parlamento em 1653
